1 00:00:37,702 --> 00:00:41,138 Leģenda stāsta par leģendāru karotāju... 2 00:00:41,205 --> 00:00:44,368 ...kuru kung fu prasmes bija leģendas. 3 00:00:45,510 --> 00:00:50,072 Viņš ceļoja pa zemi cienīgu ienaidnieku meklējumos. 4 00:00:59,924 --> 00:01:05,624 Redzu, ka tev patīk košļāt. Varbūt jums vajadzētu košļāt manu dūri! 5 00:01:05,696 --> 00:01:09,223 Karotājs neko neteica, jo viņa mute bija pilna. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,463 Tad viņš norija. Un tad viņš runāja. 7 00:01:12,537 --> 00:01:14,835 Pietiek runāt. Cīnīsimies! 8 00:01:14,906 --> 00:01:16,339 Shashabooey! 9 00:01:19,310 --> 00:01:21,141 Viņš patiesībā bija tik nāvējošs, 10 00:01:21,212 --> 00:01:24,909 ka viņa ienaidnieki kļūs akli no pārmērīga ekspozīcija tīrai satriecībai. 11 00:01:24,982 --> 00:01:27,177 - Manas acis! - Viņš ir pārāk satriecošs! 12 00:01:27,251 --> 00:01:30,015 – Un pievilcīgs. - Kā mēs varam jums atmaksāt? 13 00:01:30,855 --> 00:01:33,255 Par izcilību nav jāmaksā. 14 00:01:33,324 --> 00:01:35,952 Vai pievilcību. 15 00:01:36,027 --> 00:01:37,289 Kablooey! 16 00:01:37,361 --> 00:01:40,091 Nav svarīgi, cik ienaidnieku viņš saskārās. 17 00:01:40,164 --> 00:01:43,031 Tie nebija līdzvērtīgi viņa kārībai! 18 00:01:55,546 --> 00:02:00,210 Nekad agrāk nav bijusi panda tik ļoti baidījās! Un tik mīlēts. 19 00:02:01,085 --> 00:02:03,781 Pat visvaronīgākie varoņi Ķīnā, 20 00:02:03,855 --> 00:02:06,085 niknais piecinieks, 21 00:02:06,157 --> 00:02:09,092 paklanījās cieņā šim lielajam meistaram. 22 00:02:09,160 --> 00:02:10,991 Mums vajadzētu pakavēties. 23 00:02:11,062 --> 00:02:12,188 Piekritu. 24 00:02:15,032 --> 00:02:17,193 Bet tusēšana būtu jāgaida. 25 00:02:17,268 --> 00:02:21,705 Jo, kad jūs saskaraties 10 000 Dēmonu kalna dēmonu, 26 00:02:21,772 --> 00:02:24,570 ir tikai viena lieta tas ir svarīgi un tas ir... 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,401 Po! Celies augšā! 28 00:02:26,477 --> 00:02:28,240 Vēlāk būsi darbā! 29 00:02:28,312 --> 00:02:29,574 ko? 30 00:02:36,087 --> 00:02:38,351 Po! Celies augšā! 31 00:02:53,704 --> 00:02:57,162 Po. Ko tu tur augšā dari? 32 00:02:57,241 --> 00:02:58,503 Nekas. 33 00:03:02,046 --> 00:03:05,777 Pērtiķis! Mantis! Oranžs! Odze! Tīģeris! 34 00:03:12,256 --> 00:03:15,521 Po! Ejam! Jūs kavējat darbu. 35 00:03:15,593 --> 00:03:16,958 Nāk! 36 00:03:27,371 --> 00:03:28,497 Piedod, tēt. 37 00:03:28,573 --> 00:03:31,406 Diemžēl negatavo nūdeles. 38 00:03:31,475 --> 00:03:33,841 Ko jūs tur darījāt? Viss tas troksnis. 39 00:03:33,911 --> 00:03:36,402 Nekas. Man tikko bija traks sapnis. 40 00:03:36,480 --> 00:03:37,708 Par ko? 41 00:03:37,782 --> 00:03:39,374 Par ko tu sapņoji? 42 00:03:39,450 --> 00:03:40,974 Kas es biju? 43 00:03:41,819 --> 00:03:43,810 Es sapņoju par... 44 00:03:45,856 --> 00:03:46,845 ...nūdeles. 45 00:03:47,325 --> 00:03:50,988 Nūdeles? Tu tiešām biji sapņo par nūdelēm? 46 00:03:51,062 --> 00:03:53,622 Jā. Kas vēl vai es sapņotu? 47 00:03:53,698 --> 00:03:56,166 Uzmanīgi! Tā zupa ir asa. 48 00:03:56,234 --> 00:03:57,701 Ak, laimīgā diena! 49 00:03:57,768 --> 00:04:01,670 Mans dēls, beidzot redzu sapni par nūdelēm! 50 00:04:03,074 --> 00:04:07,067 Jūs nezināt, cik ilgi es esmu bijis gaida šo brīdi. 51 00:04:07,144 --> 00:04:09,009 Tā ir zīme, Po. 52 00:04:09,080 --> 00:04:10,877 Pazīme par ko? 53 00:04:10,948 --> 00:04:15,578 Jūs esat gandrīz gatavs uzticēšanai ar slepeno sastāvdaļu 54 00:04:15,653 --> 00:04:17,917 no manas slepenās sastāvdaļu zupas. 55 00:04:17,989 --> 00:04:23,120 Tad tu piepildīsi savu likteni un pārņem restorānu! 56 00:04:23,194 --> 00:04:26,686 Kad es to pārņēmu no sava tēva, kurš to pārņēma no sava tēva... 57 00:04:26,764 --> 00:04:29,426 ...kurš to ieguva no drauga madžongā. 58 00:04:29,500 --> 00:04:32,196 Tēti, tēti, tēti, tas bija tikai sapnis. 59 00:04:32,270 --> 00:04:34,568 Nē, tas bija sapnis. 60 00:04:34,639 --> 00:04:38,200 Mēs esam nūdeļu tauta. Pa mūsu vēnām tek buljons. 61 00:04:38,276 --> 00:04:42,178 Bet, tēt, vai tu nekad negribēji darīt ko citu? 62 00:04:42,246 --> 00:04:44,111 Kaut kas, izņemot nūdeles? 63 00:04:44,181 --> 00:04:47,116 Patiesībā, kad es biju jauns un traks, 64 00:04:47,184 --> 00:04:51,245 Es domāju par bēgšanu un iemācīties pagatavot tofu. 65 00:04:51,322 --> 00:04:52,448 Kāpēc jūs to nedarījāt? 66 00:04:52,523 --> 00:04:54,286 Jo tas bija muļķīgs sapnis. 67 00:04:55,059 --> 00:04:58,495 Vai varat iedomāties, ka es gatavoju tofu? 68 00:04:59,297 --> 00:05:00,992 Tofu. 69 00:05:01,065 --> 00:05:04,466 Nē! Mums visiem ir sava vieta šajā pasaulē. 70 00:05:04,535 --> 00:05:07,095 Manējais ir šeit, un tavējais ir... 71 00:05:07,171 --> 00:05:08,399 Es zinu, ir šeit. 72 00:05:08,472 --> 00:05:11,600 Nē, tas ir pie 2., 5., 7. un 12. galda 73 00:05:11,676 --> 00:05:13,735 Apkalpošana ar smaidu. 74 00:05:43,040 --> 00:05:47,340 Labi, studenti... ja tu mēģinātu mani pievilt. 75 00:05:47,411 --> 00:05:50,574 Tīgreni, tev vajag vairāk mežonības! Pērtiķis, lielāks ātrums. 76 00:05:50,648 --> 00:05:53,549 Oranžs, augums. Odze, smalkums. Mantis... 77 00:05:53,617 --> 00:05:55,448 - Meistars Šifu. - Ko?! 78 00:05:55,519 --> 00:05:57,953 Tas ir meistars Oogvejs. Viņš vēlas tevi redzēt. 79 00:06:08,866 --> 00:06:12,302 Meistar Oogvej, jūs mani izsaucāt? Vai kaut kas nav kārtībā? 80 00:06:18,642 --> 00:06:23,079 Kāpēc kaut kam ir jābūt nepareizi lai es gribētu satikt savu veco draugu? 81 00:06:23,147 --> 00:06:25,274 Tātad, nekas nav kārtībā? 82 00:06:25,349 --> 00:06:27,977 Nu es to neteicu. 83 00:06:46,437 --> 00:06:47,699 Tu teici? 84 00:06:47,805 --> 00:06:50,865 Man ir bijusi vīzija. 85 00:06:50,941 --> 00:06:53,671 Tai Lung atgriezīsies. 86 00:06:58,616 --> 00:07:01,176 Tas ir neiespējami! Viņš ir cietumā. 87 00:07:01,252 --> 00:07:04,016 Nekas nav neiespējams. 88 00:07:04,889 --> 00:07:05,878 Zeng! 89 00:07:05,956 --> 00:07:08,288 Lidojiet uz Chorh-Gom cietumu un pastāstiet viņiem 90 00:07:08,359 --> 00:07:11,692 dubultot aizsargus, dubultot viņu ieroči, dubultojiet visu! 91 00:07:11,762 --> 00:07:13,662 Tai Lung nepamet to cietumu! 92 00:07:13,731 --> 00:07:15,198 Jā, Šifu meistar! 93 00:07:17,034 --> 00:07:22,199 Cilvēks bieži sastopas ar savu likteni ceļā, ko viņš dodas, lai no tā izvairītos. 94 00:07:22,273 --> 00:07:26,266 Mums kaut kas jādara! Mēs nevaram viņam ļaut marš ielejā, atriebies! 95 00:07:26,343 --> 00:07:27,332 Viņš... 96 00:07:27,411 --> 00:07:29,709 Tavs prāts ir kā šis ūdens, mans draugs. 97 00:07:29,780 --> 00:07:33,216 Kad tas ir satraukts, kļūst grūti pamanīt. 98 00:07:34,118 --> 00:07:36,382 Bet, ja ļausi tai nokārtoties... 99 00:07:36,787 --> 00:07:39,449 ...atbilde kļūst skaidra. 100 00:07:42,793 --> 00:07:44,556 Pūķa rullītis. 101 00:07:45,429 --> 00:07:46,987 Ir pienācis laiks. 102 00:07:47,064 --> 00:07:51,797 Bet kurš? Kuram ir vērts uzticēties ar neierobežotas varas noslēpumu? 103 00:07:51,869 --> 00:07:56,602 Kļūt par pūķa karotāju? 104 00:07:56,674 --> 00:07:58,141 es nezinu. 105 00:07:59,810 --> 00:08:01,903 Atvainojiet. Piedod man. Atvainojiet. 106 00:08:02,813 --> 00:08:03,837 Skaties! 107 00:08:03,914 --> 00:08:05,404 Atvainojiet. Iesūc to! 108 00:08:06,851 --> 00:08:09,581 Atvainojiet. Tūkstoš piedošanas. 109 00:08:09,653 --> 00:08:10,642 ko? 110 00:08:12,756 --> 00:08:16,021 Meistara Oogveja izvēle pūķu karavīrs! Šodien! 111 00:08:16,093 --> 00:08:20,689 Visi! Dodieties uz Jade pili! Viens no Pieci iegūs Pūķa rullīti! 112 00:08:20,764 --> 00:08:23,824 Mēs to esam gaidījuši 1000 gadus! Paņem bļodu! 113 00:08:23,901 --> 00:08:28,031 Šī ir vislielākā diena kung fu vēsturē! Vienkārši ej! 114 00:08:28,105 --> 00:08:30,096 Po! Kur tu dosies? 115 00:08:31,008 --> 00:08:33,340 Uz nefrītu pili. 116 00:08:33,410 --> 00:08:35,708 Jūs aizmirstat savu nūdeļu grozu. 117 00:08:35,779 --> 00:08:40,341 Tur būs visa ieleja, un jūs pārdosit nūdeles viņiem visiem. 118 00:08:40,417 --> 00:08:41,816 Pārdodu nūdeles? 119 00:08:44,522 --> 00:08:46,922 Bet, tēt, es domāju, varbūt es... 120 00:08:46,991 --> 00:08:49,118 - Jā? - Es domāju, varbūt es... 121 00:08:52,963 --> 00:08:57,525 ...varētu pārdot arī pupiņu maizītes. Viņiem drīz kļūs slikti. 122 00:08:57,601 --> 00:08:59,296 Tas ir mans puika! 123 00:08:59,403 --> 00:09:01,633 Es tev teicu, ka sapnis bija zīme. 124 00:09:01,672 --> 00:09:04,641 Jā. Prieks, ka man tas bija. 125 00:09:08,846 --> 00:09:11,246 - Es esmu kung fu karotājs! - Es arī! 126 00:09:11,315 --> 00:09:13,840 - Augšpusē ir plankumi. - Ejam. 127 00:09:48,352 --> 00:09:51,116 Nāc. Nāc! 128 00:09:51,188 --> 00:09:53,053 Gandrīz klāt. 129 00:09:53,123 --> 00:09:54,283 ko? 130 00:09:54,358 --> 00:09:57,020 Nē! Ak, nē! 131 00:09:59,363 --> 00:10:02,924 - Piedod, Po. - Mēs jums atvedīsim suvenīru. 132 00:10:07,371 --> 00:10:10,863 Nē. Es atnesīšu man suvenīru. 133 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Tā ir vēsturiska diena. 134 00:10:17,548 --> 00:10:19,311 Vai ne, meistar Oogvej? 135 00:10:19,383 --> 00:10:24,252 Jā, un no viena es baidījos Es nepārdzīvotu. 136 00:10:24,321 --> 00:10:26,312 Vai jūsu skolēni ir gatavi? 137 00:10:26,390 --> 00:10:28,153 Jā, meistar Oogvej. 138 00:10:29,326 --> 00:10:31,055 Zini to, vecais draugs. 139 00:10:31,128 --> 00:10:35,462 Kuru es izvēlēšos, ne tikai atvedīs miers ielejai... 140 00:10:35,532 --> 00:10:38,160 ...bet arī tev. 141 00:10:41,872 --> 00:10:41,972 Lai turnīrs sākas! 142 00:10:41,972 --> 00:10:45,635 Lai turnīrs sākas! 143 00:10:57,087 --> 00:10:58,452 Jā. 144 00:11:00,958 --> 00:11:02,186 Nē, nē, pagaidi! 145 00:11:02,259 --> 00:11:04,591 es nāku! Pagaidi, gaidi! 146 00:11:04,662 --> 00:11:05,890 Jā! 147 00:11:08,899 --> 00:11:11,265 Čau! Atver durvis! 148 00:11:13,170 --> 00:11:16,264 Ielaid mani! 149 00:11:16,340 --> 00:11:18,900 Miera ielejas pilsoņi, 150 00:11:18,976 --> 00:11:22,673 tas ir mans lielais gods dāvināt jums... Tīģeris! 151 00:11:22,746 --> 00:11:26,910 Odze! Oranžs! Pērtiķis! Mantis! 152 00:11:26,984 --> 00:11:28,315 Furious Five! 153 00:11:41,098 --> 00:11:42,565 Jā, Furious Five! 154 00:11:44,868 --> 00:11:46,199 Karotāji, sagatavojieties! 155 00:11:46,270 --> 00:11:48,830 Pagaidiet. Nē. Ak, peeky-hole. 156 00:11:48,906 --> 00:11:50,237 - Gatavs kaujai! - Jā. 157 00:11:52,309 --> 00:11:54,300 Tūkstoš mēļu uguns. 158 00:11:56,613 --> 00:11:57,739 Paskaties uz to. 159 00:11:57,815 --> 00:11:59,806 Čau! Nost no ceļa! 160 00:12:32,950 --> 00:12:36,351 Un visbeidzot Tīģera meistars! 161 00:12:37,788 --> 00:12:42,191 Un ticiet man, pilsoņi, tu vēl neko neesi redzējis. 162 00:12:42,259 --> 00:12:43,521 es zinu! 163 00:12:43,594 --> 00:12:48,691 Tīģera kungs! Sejas Dzelzs Vērsis un viņa nāves asmeņi. 164 00:13:01,111 --> 00:13:05,548 Es jūtu, ka Dragon Warrior ir starp mums. 165 00:13:10,687 --> 00:13:13,713 Miera ielejas pilsoņi, 166 00:13:13,791 --> 00:13:18,319 Meistars Oogvejs tagad izvēlēsies pūķu karavīrs! 167 00:13:19,296 --> 00:13:21,457 Ak, nē! Nē, nē, pagaidi! 168 00:13:22,733 --> 00:13:24,223 Jā. 169 00:13:40,751 --> 00:13:41,775 Po! 170 00:13:41,852 --> 00:13:43,786 ko tu dari?! 171 00:13:43,854 --> 00:13:46,414 Kā izskatās, ka es daru?! Stop! 172 00:13:46,490 --> 00:13:48,424 Es došos redzēt Dragon Warrior! 173 00:13:51,728 --> 00:13:55,858 Bet es nesaprotu. Jūs beidzot redzējāt nūdeles sapni! 174 00:13:56,733 --> 00:13:59,759 es meloju. Es nesapņoju par nūdelēm, tēt. 175 00:14:02,573 --> 00:14:06,100 Es mīlu kung fu! 176 00:14:18,255 --> 00:14:23,124 Nāc, dēls. Atgriezīsimies pie darba. 177 00:14:25,729 --> 00:14:27,128 Labi. 178 00:14:33,203 --> 00:14:34,966 Nāc atpakaļ! 179 00:14:59,196 --> 00:15:00,993 Kas notiek? 180 00:15:01,765 --> 00:15:03,426 Kur? 181 00:15:05,936 --> 00:15:07,494 Uz ko jūs norādāt? 182 00:15:10,240 --> 00:15:12,231 Labi. Atvainojiet. 183 00:15:12,309 --> 00:15:14,777 Es tikai gribēju redzēt kas bija Pūķu karotājs. 184 00:15:14,845 --> 00:15:16,779 Cik interesanti. 185 00:15:16,847 --> 00:15:20,146 Skolotāj, vai tu rādi uz mani? 186 00:15:20,217 --> 00:15:22,242 - Viņu. - PVO? 187 00:15:24,288 --> 00:15:26,449 - Tu. - Es? 188 00:15:26,523 --> 00:15:32,018 Visums mūs ir atnesis pūķu karavīrs! 189 00:15:32,262 --> 00:15:33,695 - Ko? - Ko?! 190 00:15:33,764 --> 00:15:35,459 - Ko?! - Ko?! 191 00:15:45,342 --> 00:15:47,936 Beidz, pagaidi! Kas tev lika? 192 00:15:56,720 --> 00:15:58,950 Meistars Oogvejs, pagaidi. 193 00:15:59,056 --> 00:16:03,288 Tā ļenganā panda nevar būt atbilde uz mūsu problēmu. 194 00:16:03,327 --> 00:16:07,058 Jūs grasījāties norādīt uz Tīģeri un tā lieta viņai nokrita priekšā! 195 00:16:07,130 --> 00:16:08,563 Tas bija tikai nelaimes gadījums! 196 00:16:08,632 --> 00:16:11,396 Negadījumu nav. 197 00:16:26,516 --> 00:16:29,280 Piedod mums, Skolotāj. Mēs esam tevi pievīluši. 198 00:16:29,353 --> 00:16:32,686 Nē. Ja panda līdz rītam nav pametis 199 00:16:32,756 --> 00:16:35,088 tad es tevi būšu pievīlis. 200 00:16:53,377 --> 00:16:56,107 Pagaidiet! Pagaidi, gaidi, gaidi! Es atnesu ziņu... 201 00:16:56,179 --> 00:16:58,443 ...no meistara Šifu. 202 00:17:03,186 --> 00:17:04,278 ko?! 203 00:17:04,354 --> 00:17:05,685 "Dubult aizsargu?!" 204 00:17:05,756 --> 00:17:07,553 "Papildu piesardzības pasākumi?!" 205 00:17:07,624 --> 00:17:09,956 "Jūsu cietums var nebūt adekvāts?!" 206 00:17:13,063 --> 00:17:16,521 Tu šaubies par manu cietuma drošību?! 207 00:17:16,600 --> 00:17:18,465 Absolūti nē. 208 00:17:18,535 --> 00:17:21,663 Šifu dara. Es esmu tikai sūtnis. 209 00:17:21,738 --> 00:17:25,367 Es jums došu ziņu savam Meistaram Šifu. 210 00:17:26,009 --> 00:17:29,137 Bēgt no Chorh-Gom cietuma ir neiespējami! 211 00:17:34,384 --> 00:17:36,318 Iespaidīgi, vai ne? 212 00:17:37,287 --> 00:17:39,084 Tas ir ļoti iespaidīgi. 213 00:17:39,156 --> 00:17:40,646 Tas ir ļoti iespaidīgi. 214 00:17:40,724 --> 00:17:43,386 Viens ceļš iekšā, viena izeja. 215 00:17:43,460 --> 00:17:47,556 Tūkstoš sargu un viens ieslodzītais. 216 00:17:47,631 --> 00:17:50,156 Jā, izņemot to ieslodzīto... 217 00:17:50,233 --> 00:17:51,928 ...ir Tai Lung. 218 00:17:56,006 --> 00:17:57,735 Noved mūs lejā. 219 00:18:03,246 --> 00:18:04,611 ko tu dari? 220 00:18:15,959 --> 00:18:17,426 Ak, mans. 221 00:18:21,698 --> 00:18:24,758 Lūk, Tai Lung. 222 00:18:26,436 --> 00:18:29,496 Es vienkārši gaidīšu šeit. 223 00:18:29,573 --> 00:18:33,873 Nav par ko uztraukties. Tas ir pilnīgi droši. 224 00:18:33,944 --> 00:18:36,208 Arleti! Gatavībā! 225 00:18:36,279 --> 00:18:38,076 Arleti? 226 00:18:38,148 --> 00:18:40,708 Hei, skarbais, vai tu dzirdēji? 227 00:18:40,784 --> 00:18:45,278 Oogvejs kādam dāvina Pūķi Ritiniet, un tas nebūsi tu. 228 00:18:45,355 --> 00:18:47,016 Nekaitini viņu. 229 00:18:47,090 --> 00:18:51,891 Ko viņš ar to darīs? Man viņš ir pilnībā imobilizēts. 230 00:18:56,133 --> 00:19:00,092 Vai es uzkāpu uz asprātīgās kaķenes astes? 231 00:19:00,203 --> 00:19:02,000 Man ir labi. Esmu pietiekami daudz redzējis. 232 00:19:02,038 --> 00:19:04,472 Es pateikšu Šifu nav par ko uztraukties. 233 00:19:04,541 --> 00:19:05,769 Nē, viņš to nedara. 234 00:19:05,842 --> 00:19:08,072 Es viņam to pateikšu. 235 00:19:08,145 --> 00:19:10,010 Vai mēs varam, lūdzu, tagad iet? 236 00:19:25,595 --> 00:19:28,498 Pūķu karavīrs! Pūķu karavīrs! 237 00:19:28,498 --> 00:19:29,021 Pūķu karavīrs! Pūķu karavīrs! 238 00:19:34,738 --> 00:19:36,171 Pagaidi! 239 00:19:41,178 --> 00:19:45,842 Es domāju, ka ir notikusi neliela kļūda. Šķiet, ka visi domā, ka es esmu... 240 00:19:48,785 --> 00:19:52,118 Karotāju svētā zāle! Nekādā gadījumā! 241 00:19:53,089 --> 00:19:54,522 Paskaties uz šo vietu. 242 00:19:56,693 --> 00:20:01,130 Meistars Flying Rhino bruņas, ar autentiskiem kaujas bojājumiem! 243 00:20:03,400 --> 00:20:05,061 Varoņu zobens! 244 00:20:05,135 --> 00:20:08,400 Teica, ka tas ir tik ass, ka varat sev sagriezties tikai skatoties. 245 00:20:10,440 --> 00:20:13,136 Neredzamais likteņa trīszarnis! 246 00:20:14,778 --> 00:20:17,975 Esmu redzējis tikai gleznas no šīs gleznas. 247 00:20:24,254 --> 00:20:25,812 Nē! 248 00:20:27,157 --> 00:20:29,921 Leģendārā Urna no čukstošajiem karavīriem. 249 00:20:29,993 --> 00:20:33,156 Teica, ka satur dvēseles no visas Tenšu armijas. 250 00:20:36,533 --> 00:20:37,659 Sveiki. 251 00:20:37,734 --> 00:20:40,066 Vai esat pabeidzis apskati? 252 00:20:40,136 --> 00:20:42,229 Atvainojiet, man vajadzēja nākt pie jums vispirms. 253 00:20:42,305 --> 00:20:44,273 Mana pacietība beidzas. 254 00:20:44,341 --> 00:20:47,174 Nu, es domāju, tas nav kā tu brauca jebkur. 255 00:20:47,244 --> 00:20:49,610 - Vai tu pagrieztos? - Protams. 256 00:20:49,679 --> 00:20:50,703 Kā iet? 257 00:20:50,780 --> 00:20:53,214 Kā iegūt 5000... Meistars Šifu! 258 00:20:55,819 --> 00:20:57,582 Kāds... to salauza. 259 00:20:57,654 --> 00:21:00,020 Bet es to salabošu. Vai jums ir daži... 260 00:21:00,991 --> 00:21:02,185 ...līme? 261 00:21:05,195 --> 00:21:06,184 Šķemba. 262 00:21:06,263 --> 00:21:09,255 Tātad jūs esat leģendārais pūķu karavīrs? 263 00:21:09,332 --> 00:21:12,460 - Laikam tā. - Nepareizi! 264 00:21:12,535 --> 00:21:16,266 Jūs neesat Pūķu karotājs. Jūs to darīsit nekad nekļūsti par pūķu karotāju, kamēr... 265 00:21:16,339 --> 00:21:19,274 ...tu esi uzzinājis noslēpumu no pūķa ruļļa. 266 00:21:21,478 --> 00:21:23,912 Tātad, kā tas darbojas? 267 00:21:23,980 --> 00:21:26,881 Vai jums ir kāpnes, vai batuts, vai? 268 00:21:28,218 --> 00:21:32,245 Vai jūs domājat, ka tas ir tik vienkārši? Ka es tev tikai pasniegšu noslēpumu 269 00:21:32,322 --> 00:21:34,222 - uz neierobežotu spēku? - Nē, es... 270 00:21:34,291 --> 00:21:37,317 Vispirms ir jāapgūst augstākā līmeņa kung fu. 271 00:21:37,394 --> 00:21:41,455 Un tas ir neiespējami ja tas ir kāds līdzīgs jums. 272 00:21:41,531 --> 00:21:42,555 Kāds kā es? 273 00:21:42,632 --> 00:21:47,296 Jā, paskaties uz tevi! Šis resnais dibens! Ļaunās rokas! 274 00:21:47,370 --> 00:21:49,838 Tās ir jutīgas ļenganās daļās. 275 00:21:49,906 --> 00:21:52,739 Un šis smieklīgais vēders. 276 00:21:52,809 --> 00:21:56,074 Un pilnīga nevērība personīgajai higiēnai. 277 00:21:56,146 --> 00:21:58,307 Tagad pagaidiet. Tas ir bezjēdzīgi. 278 00:21:58,381 --> 00:22:00,906 Nestāvi tik tuvu. Es jūtu tavu elpu. 279 00:22:01,017 --> 00:22:02,882 Klausies, Oogvejs teica, ka es... 280 00:22:02,919 --> 00:22:05,615 Wuxi pirkstu turēšana. Nevis Vuxi pirksta turēšana! 281 00:22:05,689 --> 00:22:08,419 Ak, jūs zināt šo aizturi? 282 00:22:08,491 --> 00:22:11,153 Izstrādāja meistars Wuxi Trešajā dinastijā. 283 00:22:11,227 --> 00:22:13,991 Tad jūs zināt, kas notiek kad es saliecu savu pinky. 284 00:22:14,864 --> 00:22:17,526 - Nē, nē! - Vai jūs zināt, kas ir grūtākais? 285 00:22:17,600 --> 00:22:21,468 Grūtākā daļa ir sakopšana pēc tam. 286 00:22:21,538 --> 00:22:23,665 Labi, labi, mierīgi. 287 00:22:23,740 --> 00:22:26,174 Tagad klausieties uzmanīgi, panda. 288 00:22:26,242 --> 00:22:29,370 Oogvejs, iespējams, izvēlējās tevi, bet kad es būšu galā ar tevi, 289 00:22:29,446 --> 00:22:34,349 Es tev apsolu, tu vēlēsies viņam nebija! Vai mums ir skaidrs? 290 00:22:34,517 --> 00:22:37,645 Jā, mums viss ir skaidrs. Mēs esam tik skaidri. 291 00:22:37,721 --> 00:22:39,450 Labi. 292 00:22:39,522 --> 00:22:41,456 Nevaru sagaidīt, kad varēšu sākt. 293 00:23:21,064 --> 00:23:23,328 - Sāksim. - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. 294 00:23:23,633 --> 00:23:24,930 ko? 295 00:23:26,503 --> 00:23:28,971 - Tagad? - Jā, tagad. 296 00:23:29,038 --> 00:23:33,338 Ja vien lielais Oogvejs nav kļūdījies un tu neesi Pūķu karotājs. 297 00:23:33,410 --> 00:23:34,968 Ak, labi, nu... 298 00:23:35,044 --> 00:23:39,037 es nezinu ja es varu izdarīt visas šīs kustības. 299 00:23:39,115 --> 00:23:41,879 Nu, ja mēs nemēģināsim, mēs nekad neuzzināsim, vai ne? 300 00:23:41,951 --> 00:23:45,785 Jā, varbūt mēs varam atrast kaut kas vairāk piemērots manam līmenim. 301 00:23:45,855 --> 00:23:46,913 Kāds līmenis tas ir? 302 00:23:46,990 --> 00:23:50,448 Nu es neesmu meistars, bet... 303 00:23:50,527 --> 00:23:53,291 ...sāksim tikai no nulles. Nulles līmenis. 304 00:23:53,363 --> 00:23:57,459 Nē. Tādas lietas nav kā nulles līmenis. 305 00:23:57,534 --> 00:24:00,298 – Varbūt es varu sākt ar to. - Tas? 306 00:24:00,403 --> 00:24:05,466 Mēs to izmantojam bērnu apmācībai un atverot durvis, kad tās ir karstas. 307 00:24:05,508 --> 00:24:06,873 Bet, ja tu uzstāj... 308 00:24:06,943 --> 00:24:09,707 Furious Five! 309 00:24:09,779 --> 00:24:14,045 Jūs esat lielāks par savām darbības figūrām. Izņemot tevi, Mantis. Tu esi tāds pats. 310 00:24:17,320 --> 00:24:19,880 Uz priekšu, panda. Parādiet mums, ko jūs varat darīt. 311 00:24:21,758 --> 00:24:25,125 Vai viņi skatīsies, vai man vajadzētu gaidīt līdz viņi atgriezīsies darbā? 312 00:24:25,195 --> 00:24:26,184 Sitiet. 313 00:24:26,296 --> 00:24:30,926 Labi, jā. Es domāju, es tikko ēdu. Tāpēc es joprojām gremojos. 314 00:24:31,000 --> 00:24:34,766 Tātad mans kung fu varētu nebūt tikpat labi kā... vēlāk. 315 00:24:34,838 --> 00:24:35,964 Vienkārši piesitiet. 316 00:24:36,806 --> 00:24:37,932 Labi. 317 00:24:38,908 --> 00:24:42,309 Kas tev ir? Tev nekā nav, jo es to saņēmu tieši šeit. 318 00:24:42,378 --> 00:24:45,404 Vai jūs izvēlaties manus draugus? Gatavojieties sajust pērkonu. 319 00:24:45,482 --> 00:24:47,677 Es nāku pie tevis ar trakām kājām. 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,742 Nāc. Es esmu izplūdis. Jūs nekad neesat redzējis lāča stilu. 321 00:24:50,820 --> 00:24:52,617 Jūs esat redzējuši tikai dievlūdzējus. 322 00:24:52,689 --> 00:24:54,623 Vai pērtiķu stilā. 323 00:24:55,291 --> 00:24:57,623 Vai arī es varētu nākt pie tevis, čūska. 324 00:24:57,694 --> 00:25:00,060 Vai jūs to trāpītu! 325 00:25:00,163 --> 00:25:02,290 Labi. Labi. 326 00:25:08,004 --> 00:25:11,098 Kāpēc nemēģināt vēlreiz? Mazliet grūtāk. 327 00:25:12,842 --> 00:25:14,104 Kā tas ir? 328 00:25:24,888 --> 00:25:26,378 Tas sāp. 329 00:25:33,396 --> 00:25:35,557 Tas būs vieglāk, nekā es domāju. 330 00:25:35,632 --> 00:25:38,123 Man ir mazliet slikta dūša! 331 00:25:38,968 --> 00:25:40,265 Tie ir grūti! 332 00:25:44,641 --> 00:25:46,074 Mani piedāvājumi. 333 00:26:14,170 --> 00:26:15,865 Kā man veicās? 334 00:26:15,939 --> 00:26:19,739 Tagad ir nulles līmenis. 335 00:26:19,809 --> 00:26:19,909 - Nav vārdu. - To nevar noliegt. 336 00:26:19,909 --> 00:26:22,207 - Nav vārdu. - To nevar noliegt. 337 00:26:22,278 --> 00:26:24,610 Ko domāja meistars Ogvejs? 338 00:26:24,681 --> 00:26:26,979 Nabaga puisis nogalinās sevi. 339 00:26:27,050 --> 00:26:29,541 Viņš ir tik varens! 340 00:26:29,619 --> 00:26:34,454 Dragon Warrior nokrita no debesīm uz uguns bumbas! 341 00:26:34,524 --> 00:26:37,357 Kad viņš iet, pati zeme dreb! 342 00:26:38,361 --> 00:26:42,627 Varētu domāt, ka meistars Oogvejs to darīs izvēlieties kādu, kurš zināja kung fu. 343 00:26:42,699 --> 00:26:44,724 Jā, vai vismaz varēja pieskarties viņa pirkstiem. 344 00:26:44,801 --> 00:26:47,201 Vai pat redzēt viņa kāju pirkstus. 345 00:27:11,561 --> 00:27:12,721 Labi. 346 00:27:21,537 --> 00:27:23,164 Lieliski. 347 00:27:38,021 --> 00:27:39,613 Sveiki. Tu esi augšā. 348 00:27:39,689 --> 00:27:41,088 Es tagad esmu. 349 00:27:41,257 --> 00:27:42,656 Es tikai biju... 350 00:27:42,725 --> 00:27:44,625 Kādu dienu, vai ne? 351 00:27:44,694 --> 00:27:49,097 Šīs kung fu lietas ir smags darbs, vai ne? Vai tev sāp bicepss? 352 00:27:50,133 --> 00:27:54,934 Man ir bijis ilgs laiks un diezgan neapmierinoša diena, tāpēc... 353 00:27:55,672 --> 00:27:59,005 Jā, man droši vien vajadzētu ej gulēt tagad. 354 00:27:59,108 --> 00:28:01,542 - Jā, jā, jā. Protams. - Labi, paldies. 355 00:28:01,577 --> 00:28:04,444 Tas ir tikai... Cilvēk, es esmu liels fans! 356 00:28:04,514 --> 00:28:07,210 Jūs, puiši, bijāt pārsteidzoši kaujā pie Weeping River. 357 00:28:07,283 --> 00:28:10,775 Pārsniedzis tūkstoti pret vienu, bet tu neapstājies. Tu vienkārši... 358 00:28:13,556 --> 00:28:15,888 Atvainojiet par to. 359 00:28:15,958 --> 00:28:18,449 Paskaties, tu šeit nepiederi. 360 00:28:20,163 --> 00:28:23,064 es zinu. es zinu. Tev taisnība. 361 00:28:23,132 --> 00:28:25,623 Man nav... es vienkārši... 362 00:28:25,702 --> 00:28:27,226 Visu savu dzīvi es sapņoju par... 363 00:28:27,303 --> 00:28:32,172 Nē, es gribēju teikt, ka tu šeit nepiederi. Es domāju, šajā telpā. Šī ir mana istaba. 364 00:28:33,543 --> 00:28:35,602 Orange īpašums. 365 00:28:35,678 --> 00:28:37,543 Labi. Pareizi, pareizi. 366 00:28:37,613 --> 00:28:40,138 Tātad, jūs vēlaties gulēt. 367 00:28:40,216 --> 00:28:42,013 - Jā. - Es tevi uzturu. 368 00:28:42,085 --> 00:28:44,212 Rīt mums būs lielas lietas. 369 00:28:44,287 --> 00:28:48,485 Labi. Tu esi lielisks. Pēdējais, ko es teikšu. Uz redzēšanos. 370 00:28:52,328 --> 00:28:53,488 Kas tas bija? 371 00:28:53,563 --> 00:28:54,996 Es neko neteicu. 372 00:28:55,064 --> 00:28:57,225 Labi. Labi. ar labu nakti. 373 00:28:57,300 --> 00:28:58,494 Izgulies labi. 374 00:29:01,304 --> 00:29:03,169 Tas šķita nedaudz neveikli. 375 00:29:05,141 --> 00:29:07,632 Tīģera kungs! Es negribēju tevi pamodināt. 376 00:29:07,710 --> 00:29:10,406 -Tu šeit nepiederi. - Jā, protams. 377 00:29:10,480 --> 00:29:11,777 Šī ir tava istaba. 378 00:29:11,848 --> 00:29:15,147 Es domāju, jūs nepiederat nefrīta pilī. 379 00:29:15,218 --> 00:29:17,584 Tu esi kauns kung fu, un ja jums ir 380 00:29:17,653 --> 00:29:21,282 jebkāda cieņa pret to, kas mēs esam un ko mēs darām, 381 00:29:21,624 --> 00:29:23,785 līdz rītam tu būsi prom. 382 00:29:29,232 --> 00:29:30,859 Liels fans! 383 00:29:38,274 --> 00:29:42,108 Es redzu, ka esat atradis Svēto Debesu gudrības persiku koks. 384 00:29:44,447 --> 00:29:49,146 Vai tas tas ir? Atvainojiet. es domāju tas bija tikai parasts persiku koks. 385 00:29:49,218 --> 00:29:54,155 es saprotu. Jūs ēdat, kad esat sarūgtināts. 386 00:29:54,223 --> 00:29:58,216 Apbēdināts? Es neesmu apbēdināts. Kas tev liek domāt, ka esmu sarūgtināts. 387 00:29:59,495 --> 00:30:01,895 Tad kāpēc tu esi tik sarūgtināts? 388 00:30:07,036 --> 00:30:10,563 Es droši vien šodien iesūcu vairāk nekā jebkurš cits kung fu vēsturē. 389 00:30:10,640 --> 00:30:14,269 Ķīnas vēsturē. Piesūkšanas vēsturē! 390 00:30:14,343 --> 00:30:15,435 Droši vien. 391 00:30:15,511 --> 00:30:19,208 Un Pieci! Cilvēk, tev vajadzēja redzējis viņus! Viņi mani pilnībā ienīst. 392 00:30:19,282 --> 00:30:20,271 Pilnīgi. 393 00:30:20,349 --> 00:30:24,410 Kā Šifu mani kādreiz pārvērtīs Pūķa karotā? 394 00:30:26,556 --> 00:30:28,456 Es domāju, es neesmu tāds kā piecinieks. 395 00:30:28,524 --> 00:30:32,085 Man nav ne nagi, ne spārni, ne indes. 396 00:30:32,161 --> 00:30:35,096 Pat Mantis ir tās... lietas. 397 00:30:36,699 --> 00:30:40,100 Varbūt man vienkārši vajadzētu atmest un atgriezieties pie nūdeļu gatavošanas. 398 00:30:43,272 --> 00:30:45,433 Beidz, nepamet. 399 00:30:45,508 --> 00:30:49,535 Nūdeles, ne nūdeles. 400 00:30:49,612 --> 00:30:54,276 Jūs esat pārāk noraizējies ar to, kas bija un kas būs. 401 00:30:54,350 --> 00:30:56,215 Ir tāds teiciens: 402 00:30:56,285 --> 00:30:58,719 Vakardiena ir vēsture, 403 00:30:58,821 --> 00:31:01,255 rītdiena ir noslēpums, 404 00:31:01,290 --> 00:31:04,418 bet šodiena ir dāvana. 405 00:31:04,493 --> 00:31:07,291 Tāpēc to sauc par tagadni. 406 00:31:37,293 --> 00:31:39,659 - Ak, nē! - Kas notiek?! 407 00:31:39,729 --> 00:31:42,220 Uz savām kaujas stacijām! Aiziet! Aiziet! Aiziet! 408 00:31:50,973 --> 00:31:52,600 Uguns ar arbaletiem! 409 00:31:52,675 --> 00:31:54,006 Ugunsgrēks! 410 00:31:56,646 --> 00:31:57,670 Ugunsgrēks! 411 00:32:05,321 --> 00:32:08,017 Tai Lung ir bezmaksas! Man jābrīdina Šifu. 412 00:32:08,090 --> 00:32:10,923 - Nekur neiešu! Viņš arī nav! - Atlaid mani! 413 00:32:10,993 --> 00:32:12,119 Izceliet to! 414 00:32:14,864 --> 00:32:16,354 Pagaidiet! Atnesiet to atpakaļ! 415 00:32:35,151 --> 00:32:39,144 - Viņš nāk uz šo pusi! - Viņš tālu netiks. Strēlnieki! 416 00:33:46,889 --> 00:33:50,120 Mēs esam miruši. Tik ļoti, ļoti miris. 417 00:33:50,826 --> 00:33:52,885 Mēs vēl neesam. Tagad! 418 00:34:40,576 --> 00:34:43,272 - Vai mēs tagad varam skriet? - Jā. 419 00:35:04,133 --> 00:35:05,532 Priecājos, ka Šifu tevi atsūtīja. 420 00:35:07,803 --> 00:35:10,636 Es sāku domāt Es biju aizmirsts. 421 00:35:10,706 --> 00:35:12,731 Lidojiet atpakaļ un pastāstiet viņiem... 422 00:35:12,808 --> 00:35:16,539 ...īstais Pūķu karavīrs nāk mājās. 423 00:35:28,524 --> 00:35:30,048 Labrīt, meistar! 424 00:35:31,527 --> 00:35:33,154 Panda! 425 00:35:33,229 --> 00:35:34,218 Panda! 426 00:35:34,597 --> 00:35:35,791 mosties! 427 00:35:39,335 --> 00:35:40,563 Viņš ir pametis. 428 00:35:42,571 --> 00:35:47,634 Ko mēs tagad darām, kad panda ir aizgājusi? Kurš būs Pūķu karavīrs? 429 00:35:47,710 --> 00:35:50,804 Viss, ko mēs varam darīt, ir atsākt apmācību un tici, ka laikā, 430 00:35:50,880 --> 00:35:53,508 īsts pūķu karavīrs tiks atklāts. 431 00:35:55,017 --> 00:35:56,541 ko tu te dari?! 432 00:35:57,486 --> 00:35:59,477 Sveiki! Labrīt, meistar! 433 00:35:59,588 --> 00:36:01,453 Izdomāju, ka nedaudz iesildīšos. 434 00:36:03,592 --> 00:36:04,581 Tu esi iestrēdzis. 435 00:36:04,660 --> 00:36:07,026 Iestrēdzis? Nē. ko? Iestrēdzis? 436 00:36:08,030 --> 00:36:10,828 Nē. Šis ir viens no maniem... Jā, esmu iestrēdzis. 437 00:36:10,900 --> 00:36:12,834 - Palīdzi viņam. - Ak, dārgais. 438 00:36:13,969 --> 00:36:16,437 Varbūt uz trim. Viens, divi... 439 00:36:17,506 --> 00:36:18,700 ...trīs. 440 00:36:20,476 --> 00:36:22,137 - Paldies. - Nepiemini. 441 00:36:22,211 --> 00:36:25,146 - Nē, tiešām, es novērtēju... - Kādreiz. 442 00:36:25,214 --> 00:36:29,514 Jūs tiešām domājāt, ka varētu mācīties veikt pilnu sadalījumu vienā naktī? 443 00:36:29,585 --> 00:36:32,952 Lai attīstītos, ir vajadzīgi gadi savu elastību! 444 00:36:33,022 --> 00:36:36,788 Un gadiem ilgi, lai to pielietotu cīņā! 445 00:36:46,202 --> 00:36:47,726 Noliec to! 446 00:36:47,803 --> 00:36:52,297 Vienīgie suvenīri, ko mēs šeit vācam, ir asiņaini locītavu locītavas un lauzti kauli. 447 00:36:52,374 --> 00:36:55,309 Jā! Lieliski. 448 00:36:56,111 --> 00:36:57,305 Sāksim. 449 00:36:59,615 --> 00:37:01,480 - Vai esat gatavs? - Esmu dzimis no jauna... 450 00:37:03,452 --> 00:37:06,444 Piedod, brāli. Man likās, ka tu teici, ka esi gatavs. 451 00:37:06,522 --> 00:37:09,821 Tas bija lieliski! Ejam vēlreiz! 452 00:37:36,185 --> 00:37:39,120 Es esmu izturējies pret tevi mierīgi, panda. Bet ne vairāk. 453 00:37:39,188 --> 00:37:41,520 Tavs nākamais pretinieks būšu es. 454 00:37:41,590 --> 00:37:43,353 Viss kārtībā! Jā, iesim! 455 00:37:45,861 --> 00:37:47,920 Soli uz priekšu. 456 00:37:47,997 --> 00:37:51,455 Patiesais ceļš uz uzvaru ir atrast pretinieka vājums... 457 00:37:51,533 --> 00:37:53,398 ...un likt viņam par to ciest. 458 00:37:53,469 --> 00:37:54,800 Ak, jā! 459 00:37:54,870 --> 00:37:58,237 Lai paņemtu viņa spēkus un izmantot to pret viņu... 460 00:37:58,307 --> 00:38:00,798 ...līdz viņš beidzot nokrīt... 461 00:38:00,909 --> 00:38:01,898 ...vai pamet. 462 00:38:01,944 --> 00:38:03,935 Īsts karotājs nekad nepadodas. 463 00:38:04,013 --> 00:38:07,210 Neuztraucieties, meistar. Es nekad nepametīšu! 464 00:38:17,593 --> 00:38:20,790 Ja viņš ir gudrs, viņš vairs neatgriezīsies pa šiem pakāpieniem. 465 00:38:20,863 --> 00:38:22,194 Bet viņš to darīs. 466 00:38:22,264 --> 00:38:24,562 Viņš negrasās atmest, vai ne? 467 00:38:24,633 --> 00:38:27,397 Viņš nepārstās lēkāt, Es tev to pateikšu. 468 00:38:39,281 --> 00:38:42,341 Man likās, ka tu teici akupunktūru liktu man justies labāk. 469 00:38:42,418 --> 00:38:43,442 Tici man, tā būs. 470 00:38:43,519 --> 00:38:47,148 Vienkārši nav viegli atrast pareizo nervu punkti zem visa šī... 471 00:38:47,222 --> 00:38:49,884 - Resni? - Kažokādas. Es grasījos teikt kažokādas. 472 00:38:49,958 --> 00:38:50,947 Protams, tu biji. 473 00:38:51,026 --> 00:38:55,087 Kas es esmu, lai tiesātu karotāju pamatojoties uz viņa izmēru? Paskaties uz mani. 474 00:38:56,265 --> 00:38:57,254 Es esmu šeit. 475 00:38:58,367 --> 00:39:00,801 Varbūt jums vajadzētu šo vēlreiz apskatīt. 476 00:39:00,903 --> 00:39:03,303 Ak, labi. 477 00:39:06,108 --> 00:39:08,099 Beidz to. Stop! 478 00:39:09,278 --> 00:39:12,213 Es zinu, ka meistars Šifu cenšas iedvesmot mani un visu... 479 00:39:12,548 --> 00:39:16,211 ...bet ja es nezinātu labāk, Es teiktu, ka viņš mēģināja no manis atbrīvoties. 480 00:39:21,156 --> 00:39:23,556 Es zinu, ka viņš var šķist bezsirdīgs... 481 00:39:24,193 --> 00:39:26,161 ...bet viņš ne vienmēr bija tāds. 482 00:39:26,228 --> 00:39:27,559 Saskaņā ar leģendu, 483 00:39:27,629 --> 00:39:32,157 kādreiz bija laiks, kad Meistars Šifu patiesībā mēdza smaidīt. 484 00:39:32,234 --> 00:39:34,168 - Nē! - Jā. 485 00:39:34,236 --> 00:39:35,498 Bet tas bija agrāk. 486 00:39:35,571 --> 00:39:37,562 Pirms ko? 487 00:39:37,639 --> 00:39:38,970 Pirms Tai Lung. 488 00:39:39,074 --> 00:39:41,634 Mēs īsti nedomājam runāt par viņu. 489 00:39:41,710 --> 00:39:44,702 Nu, ja viņš paliks šeit, viņam vajadzētu zināt. 490 00:39:44,780 --> 00:39:46,714 Puiši, puiši, es zinu par Tai Lung. 491 00:39:46,782 --> 00:39:52,243 Viņš bija students. Pirmo reizi apgūt tūkstoš kung fu tīstokļu. 492 00:39:52,321 --> 00:39:56,485 Un tad viņš kļuva slikts, un tagad viņš ir cietumā. 493 00:39:56,558 --> 00:39:58,685 Viņš nebija tikai students. 494 00:40:03,031 --> 00:40:05,864 Šifu atrada viņu kā mazuli... 495 00:40:07,503 --> 00:40:10,438 ...un viņš uzaudzināja viņu kā savu dēlu. 496 00:40:12,808 --> 00:40:15,868 Un kad zēns parādīja talants kung fu... 497 00:40:16,979 --> 00:40:19,243 ...Šifu viņu apmācīja. 498 00:40:19,314 --> 00:40:23,444 Viņš ticēja viņam. Viņš viņam teica viņam bija paredzēts diženums. 499 00:40:25,154 --> 00:40:26,883 Tai Lungam ar to nekad nepietika. 500 00:40:29,625 --> 00:40:31,217 Viņš gribēja Dragon Scroll. 501 00:40:31,293 --> 00:40:35,593 Bet Oogvejs redzēja tumsu sirdī un atteicās. 502 00:40:35,931 --> 00:40:39,628 Sašutis, Tai Lung izpostīja ieleju. 503 00:40:42,104 --> 00:40:44,129 Viņš mēģināja paņemt tīstokli ar spēku. 504 00:40:44,206 --> 00:40:48,802 Un Shifu bija jāiznīcina ko viņš bija radījis. 505 00:40:50,779 --> 00:40:52,337 Bet kā viņš varēja? 506 00:41:06,495 --> 00:41:10,659 Šifu mīlēja Tai Lung it kā viņš nekad nevienu nebūtu mīlējis. 507 00:41:18,907 --> 00:41:20,169 Vai kopš. 508 00:41:28,650 --> 00:41:31,517 Un tagad viņam ir iespēja lai lietas sakārtotu. 509 00:41:31,587 --> 00:41:33,817 Lai apmācītu patieso pūķu karotāju. 510 00:41:33,889 --> 00:41:36,915 Un viņš ir iestrēdzis ar tevi. 511 00:41:36,992 --> 00:41:40,860 Liela resna panda kurš to traktē kā joku. 512 00:41:41,763 --> 00:41:42,752 Tā tas ir! 513 00:41:42,831 --> 00:41:45,959 Pagaidiet! Mana vaina! Es netīšām uzgriezu viņa sejas nervu. 514 00:41:48,403 --> 00:41:50,871 Un, iespējams, arī apturēja viņa sirdi. 515 00:41:54,543 --> 00:41:56,101 Iekšējais miers. 516 00:41:57,379 --> 00:41:59,370 Iekšējais miers. 517 00:42:02,351 --> 00:42:04,046 Iekšējā... 518 00:42:05,654 --> 00:42:07,554 Iekšējais miers. 519 00:42:10,526 --> 00:42:15,054 Vai tas, kurš taisa tā plīvojoša skaņa klusē?! 520 00:42:18,300 --> 00:42:19,562 Iekšējā... 521 00:42:24,172 --> 00:42:26,231 Ak, Zen. 522 00:42:26,308 --> 00:42:27,900 Lieliski. 523 00:42:27,976 --> 00:42:29,910 Es šobrīd varētu izmantot dažas labas ziņas. 524 00:42:37,686 --> 00:42:39,051 Meistars! Meistars! 525 00:42:39,721 --> 00:42:43,987 Man ir... Tas ir... Tās ir ļoti sliktas ziņas. 526 00:42:44,059 --> 00:42:46,425 Šifu. 527 00:42:46,495 --> 00:42:49,896 Ir tikai jaunumi. Nav laba vai slikta. 528 00:42:49,965 --> 00:42:53,628 Meistar, tavs redzējums. Jūsu redzējums bija pareizs. 529 00:42:53,702 --> 00:42:57,103 Tai Lung ir izlauzies no cietuma. Viņš ir ceļā. 530 00:42:58,574 --> 00:43:01,304 Tās ir sliktas ziņas... 531 00:43:01,376 --> 00:43:05,710 ...ja netici ka Pūķu karotājs var viņu apturēt. 532 00:43:05,781 --> 00:43:10,047 Panda? Meistars, ka panda nav Pūķu karotājs. 533 00:43:10,118 --> 00:43:13,417 Viņam nebija paredzēts šeit būt! Tas bija nelaimes gadījums. 534 00:43:13,488 --> 00:43:15,786 Negadījumu nav. 535 00:43:17,025 --> 00:43:20,153 Jā, es zinu. Jūs to jau teicāt. 536 00:43:20,228 --> 00:43:24,426 - Divreiz. - Tā arī nebija nejaušība. 537 00:43:24,499 --> 00:43:25,591 Trīsreiz. 538 00:43:25,667 --> 00:43:27,294 Mans vecais draugs, 539 00:43:27,369 --> 00:43:31,965 panda nekad nepiepildīsies viņa liktenis, ne tu tavs, 540 00:43:32,040 --> 00:43:35,601 līdz atlaidīsi kontroles ilūziju. 541 00:43:35,677 --> 00:43:37,042 Ilūzija? 542 00:43:37,112 --> 00:43:40,104 Jā. Paskaties uz šo koku, Šifu. 543 00:43:40,182 --> 00:43:43,208 Es nevaru likt tai uzziedēt kad man der, 544 00:43:43,285 --> 00:43:46,550 nedz arī likt tai nest augļus pirms sava laika. 545 00:43:46,622 --> 00:43:49,147 Bet ir lietas, kuras mēs varam kontrolēt. 546 00:43:50,225 --> 00:43:53,319 Es varu kontrolēt, kad augļi nokritīs. 547 00:43:54,396 --> 00:43:56,091 Un es varu kontrolēt... 548 00:43:57,165 --> 00:43:59,156 ...kur stādīt sēklu. 549 00:43:59,668 --> 00:44:01,761 Tā nav ilūzija, Skolotāj. 550 00:44:03,405 --> 00:44:05,396 Jā. 551 00:44:05,474 --> 00:44:07,874 Bet neatkarīgi no tā, ko jūs darāt 552 00:44:07,943 --> 00:44:10,878 ka sēklas izaugs par persiku koku. 553 00:44:10,946 --> 00:44:15,815 Jūs varat vēlēties ābolu vai apelsīnu, bet persiku dabūsi. 554 00:44:15,884 --> 00:44:19,513 Bet persiks nevar uzvarēt Tai Lung! 555 00:44:19,588 --> 00:44:22,250 Varbūt var. 556 00:44:22,324 --> 00:44:25,122 Ja esat gatavs to vadīt. 557 00:44:25,193 --> 00:44:27,058 Lai to koptu. 558 00:44:27,129 --> 00:44:28,528 Lai tam noticētu. 559 00:44:28,597 --> 00:44:31,065 Bet kā? Kā? 560 00:44:31,133 --> 00:44:33,101 Man ir vajadzīga jūsu palīdzība, Skolotāj. 561 00:44:33,168 --> 00:44:36,865 Nē, jums vienkārši jātic. 562 00:44:37,572 --> 00:44:39,870 Apsoli man, Šifu. 563 00:44:40,475 --> 00:44:43,171 Apsoli man, ka ticēsi. 564 00:44:43,245 --> 00:44:46,806 es centīšos. 565 00:44:47,649 --> 00:44:49,139 Labi. 566 00:44:51,319 --> 00:44:53,378 Mans laiks ir pienācis. 567 00:44:55,590 --> 00:44:59,959 Jums jāturpina tavs ceļojums bez manis. 568 00:45:00,062 --> 00:45:01,757 Kas tu esi? Pagaidiet! 569 00:45:03,865 --> 00:45:05,162 Meistars! 570 00:45:06,001 --> 00:45:07,559 Tu nevari mani atstāt! 571 00:45:11,339 --> 00:45:13,967 Jums jātic. 572 00:45:14,910 --> 00:45:16,502 Meistars! 573 00:45:46,942 --> 00:45:49,604 Jā, tāpēc es domāju, "Labi, tu vari būt vilks, 574 00:45:49,678 --> 00:45:52,613 tu vari būt baisākais bandīts Haijinas provincē... 575 00:45:52,948 --> 00:45:54,779 ...bet tu esi slikts pašizgāzējs." 576 00:45:54,850 --> 00:45:57,785 Vai tiešām? Tātad, kā jums gāja izkļūt no turienes dzīvs? 577 00:45:58,653 --> 00:46:00,951 Es domāju, es patiesībā to neteicu... 578 00:46:01,289 --> 00:46:02,756 ...bet es tā domāju... 579 00:46:02,824 --> 00:46:04,587 ...manā prātā. 580 00:46:04,659 --> 00:46:07,719 Ja viņš varētu lasīt manas domas, viņš būtu, piemēram, "Ko?" 581 00:46:08,296 --> 00:46:10,457 Pasūtiet! Ceru, ka jums patiks. 582 00:46:12,367 --> 00:46:15,598 - Tas ir patiešām labi! - Nē, nāc. 583 00:46:15,670 --> 00:46:19,970 Izmēģiniet mana tēva slepeno sastāvdaļu zupu. Viņš patiesībā zina slepeno sastāvdaļu. 584 00:46:20,041 --> 00:46:22,441 ko tu ar to domā? Tas ir pārsteidzoši! 585 00:46:22,511 --> 00:46:25,446 – Tu esi tiešām labs pavārs. – Kaut mana mute būtu lielāka. 586 00:46:25,514 --> 00:46:27,414 Tīgreni, tev tas ir jāizmēģina. 587 00:46:27,482 --> 00:46:31,111 Ir teikts, ka pūķu karavīrs var izdzīvot mēnešus 588 00:46:31,186 --> 00:46:35,987 uz nekas cits kā ginkgo lapu rasa un Visuma enerģija. 589 00:46:37,359 --> 00:46:41,261 Es domāju, ka mans ķermenis nezina tas vēl ir Dragon Warrior. 590 00:46:41,329 --> 00:46:46,323 Man vajadzēs daudz vairāk nekā rasa un Visuma sula. 591 00:46:50,739 --> 00:46:53,833 - Ko? - Nekas... Meistars Šifu. 592 00:46:56,611 --> 00:47:00,638 Nekad nekļūsti Pūķa karotājs, ja vien neesi pats zaudē 500 mārciņas un iztīri zobus! 593 00:47:01,883 --> 00:47:05,319 Kas tas par troksni, ko tu taisi? Smiekli? Es nekad par to neesmu dzirdējis! 594 00:47:05,387 --> 00:47:08,220 Strādājiet smagi, panda, un varbūt kādreiz... 595 00:47:08,290 --> 00:47:10,190 ...tev būs tādas ausis kā man. 596 00:47:11,793 --> 00:47:13,192 Tas ir labi. 597 00:47:13,795 --> 00:47:17,196 Ausis. Vai tas jums nedarbojas? Man likās, ka tie bija diezgan labi. 598 00:47:17,532 --> 00:47:18,658 Tas ir Šifu! 599 00:47:18,733 --> 00:47:21,566 Protams, tas ir Šifu. Kā tu domā, ko es daru? 600 00:47:23,371 --> 00:47:24,963 Meistars Šifu! 601 00:47:28,009 --> 00:47:29,704 Vai jūs domājat, ka tas ir smieklīgi? 602 00:47:29,778 --> 00:47:32,747 Tai Lung ir aizbēgusi un tu uzvedies kā bērni! 603 00:47:32,814 --> 00:47:35,112 - Ko? - Viņš nāk pēc Dragon Scroll, 604 00:47:35,183 --> 00:47:37,549 un tu esi vienīgais kas viņu var apturēt. 605 00:47:41,223 --> 00:47:43,851 Un es teicu tev nav humora izjūtas. 606 00:47:43,925 --> 00:47:46,223 Es... apturēšu Tai Lung. 607 00:47:46,294 --> 00:47:49,127 ko? Tu runā nopietni? Un man tas ir jādara? 608 00:47:50,999 --> 00:47:53,968 Meistars Oogvejs viņu apturēs, kā viņš to darīja iepriekš. 609 00:47:54,035 --> 00:47:55,559 Oogvejs nevar! 610 00:47:56,071 --> 00:47:57,470 Vairs ne. 611 00:47:58,974 --> 00:48:01,670 Mūsu vienīgā cerība ir Dragon Warrior. 612 00:48:01,743 --> 00:48:03,370 - Panda? - Jā, panda! 613 00:48:03,445 --> 00:48:07,040 Skolotāj, apturēsim Tai Lung. Tas ir tas, ko jūs mūs esat apmācījis. 614 00:48:07,115 --> 00:48:10,676 Nē! Tas nav tavs liktenis uzvarēt Tai Lung. 615 00:48:10,752 --> 00:48:12,344 Tas ir viņa! 616 00:48:12,420 --> 00:48:13,546 Kur viņš aizgāja? 617 00:48:20,896 --> 00:48:24,195 Jūs nevarat atstāt! Īsts karotājs nekad nepadodas. 618 00:48:24,266 --> 00:48:25,824 Skaties mani. 619 00:48:28,436 --> 00:48:29,528 Nāc. 620 00:48:29,604 --> 00:48:33,438 Kā man vajadzētu pārspēt Tai Lung? Es pat nevaru tevi pieveikt līdz kāpnēm. 621 00:48:33,508 --> 00:48:36,500 Tu viņu pārspēsi jo tu esi Pūķa karotājs. 622 00:48:37,312 --> 00:48:40,577 Tu tam netici. Tu nekad tam neticēji. 623 00:48:40,649 --> 00:48:43,641 No sākuma tu esi mēģinājis no manis atbrīvoties. 624 00:48:43,718 --> 00:48:46,050 Jā! es biju. 625 00:48:46,121 --> 00:48:51,252 Bet tagad es lūdzu jūs uzticēties saviem saimnieks, kā es esmu ienācis uzticēties savējam. 626 00:48:52,327 --> 00:48:56,058 Tu neesi mans saimnieks. Un es neesmu Dragon Warrior. 627 00:48:56,131 --> 00:49:00,465 Tad kāpēc tu nepameti?! Tu zināji Es gribēju, lai tu projām, bet tu paliki. 628 00:49:00,568 --> 00:49:02,593 Jā, es paliku. 629 00:49:02,637 --> 00:49:06,403 Es paliku, jo katru reizi tu iemet man ķieģeli galvā 630 00:49:06,474 --> 00:49:10,877 vai teica, ka es smaržoju, tas sāp, bet tas nekad nevarētu sāpināt vairāk 631 00:49:10,946 --> 00:49:14,177 nekā tas notika katru dienu no manas dzīves vienkārši esmu es. 632 00:49:15,150 --> 00:49:19,484 Es paliku, jo domāju, ja kāds varētu mani mainīt... 633 00:49:19,821 --> 00:49:22,881 ...varētu likt man... nevis man... 634 00:49:22,958 --> 00:49:24,323 ...tas biji tu. 635 00:49:24,559 --> 00:49:27,528 Lielākais kung fu skolotājs visā Ķīnā! 636 00:49:27,595 --> 00:49:29,187 Bet es varu tevi mainīt! 637 00:49:29,264 --> 00:49:32,791 Es varu pārvērst tevi par pūķa karotāju! Un es to darīšu! 638 00:49:32,867 --> 00:49:36,860 Nāc. Tai Lung ir šobrīd ir ceļā uz šejieni. 639 00:49:36,938 --> 00:49:40,339 Pat ja viņam ir vajadzīgi simts gadi lai nokļūtu šeit, kā tev iet... 640 00:49:40,408 --> 00:49:44,674 ... mainīs šo Pūķa karotā? 641 00:49:46,982 --> 00:49:47,971 Kā? 642 00:49:49,617 --> 00:49:50,606 Kā? 643 00:49:53,655 --> 00:49:55,850 - Kā?! - Es nezinu! 644 00:50:03,898 --> 00:50:05,456 es nezinu. 645 00:50:12,040 --> 00:50:14,270 Tā es domāju. 646 00:50:52,914 --> 00:50:55,075 Tas ir tas, ko jūs mani apmācāt. 647 00:51:02,223 --> 00:51:03,212 Tīģeris! 648 00:51:07,462 --> 00:51:09,259 Nemēģiniet mani apturēt. 649 00:51:12,000 --> 00:51:13,524 Mēs nemēģinām jūs apturēt. 650 00:51:13,601 --> 00:51:14,590 ko? 651 00:51:14,669 --> 00:51:16,534 Mēs nākam ar jums! 652 00:52:29,711 --> 00:52:33,238 ko? Es ēdu, kad esmu dusmīgs, labi? 653 00:52:34,482 --> 00:52:35,847 Nav jāskaidro. 654 00:52:35,917 --> 00:52:40,081 Es domāju, ka tu varētu būt Pērtiķis. Viņš slēpjas viņa mandeļu cepumi augšējā plauktā. 655 00:53:01,009 --> 00:53:02,704 Nestāsti Pērtiķim. 656 00:53:02,777 --> 00:53:05,940 - Paskaties uz tevi. - Jā, es zinu, man tev riebjas. 657 00:53:06,014 --> 00:53:09,006 Nē, es domāju, kā tu tur nokļuvi? 658 00:53:09,083 --> 00:53:11,847 es nezinu. Laikam ka... 659 00:53:12,187 --> 00:53:14,485 es nezinu. Es dabūju cepumu. 660 00:53:14,556 --> 00:53:16,456 Tomēr jūs esat desmit pēdas no zemes. 661 00:53:17,492 --> 00:53:19,824 Un jūs esat paveicis perfektu šķelšanos. 662 00:53:19,894 --> 00:53:22,863 Nē, šo? Šis ir tikai... 663 00:53:23,598 --> 00:53:24,929 ...negadījums. 664 00:53:29,170 --> 00:53:32,230 Negadījumu nav. 665 00:53:32,307 --> 00:53:33,365 Nāc man līdzi. 666 00:53:41,382 --> 00:53:44,818 Es zinu, ka tu centies tāds būt viss mistisks un kung fuey... 667 00:53:44,886 --> 00:53:47,616 ...bet vai tu vismaz varētu pastāsti man, kur mēs ejam? 668 00:53:57,532 --> 00:54:00,000 Tu mani vilki... 669 00:54:00,101 --> 00:54:01,796 ...visu ceļu ārā... 670 00:54:01,836 --> 00:54:03,167 ...vannai? 671 00:54:06,808 --> 00:54:08,139 Panda... 672 00:54:08,209 --> 00:54:11,838 ...mēs savas bedres nemazgājam svēto asaru baseinā. 673 00:54:13,081 --> 00:54:14,105 Baseins ar... 674 00:54:14,182 --> 00:54:16,776 Šeit ir Oogvejs atklāja noslēpumus... 675 00:54:16,851 --> 00:54:19,046 ...harmonijas un fokusa. 676 00:54:19,120 --> 00:54:21,645 Šī ir dzimtene... 677 00:54:21,723 --> 00:54:22,985 ... no kung fu. 678 00:54:36,971 --> 00:54:39,235 Vai vēlaties iemācīties kung fu? 679 00:54:39,307 --> 00:54:40,296 Jā! 680 00:54:40,375 --> 00:54:43,640 Tad es esmu tavs saimnieks! 681 00:54:43,711 --> 00:54:45,474 Labi! 682 00:54:46,814 --> 00:54:47,906 Neraudi. 683 00:54:47,982 --> 00:54:49,313 Labi. 684 00:54:55,056 --> 00:54:57,047 Kad tu koncentrējies uz kung fu, 685 00:54:57,125 --> 00:54:59,252 kad tu koncentrējies... 686 00:54:59,360 --> 00:55:00,827 ...tu smirdi. 687 00:55:00,862 --> 00:55:02,762 Varbūt tā ir mana vaina. 688 00:55:02,830 --> 00:55:06,288 Es nevaru tevi apmācīt Esmu apmācījis Pieciniekus. 689 00:55:06,367 --> 00:55:09,461 Tagad es to redzu lai tiktu pie jums... 690 00:55:09,537 --> 00:55:10,834 ...ir ar šo. 691 00:55:10,905 --> 00:55:13,669 Ak, lieliski, jo esmu izsalcis. 692 00:55:14,575 --> 00:55:15,633 Labi. 693 00:55:15,710 --> 00:55:18,406 Kad esat apmācīts, varat ēst. 694 00:55:19,847 --> 00:55:21,007 Sāksim. 695 00:56:31,719 --> 00:56:32,811 Pēc tevis, panda. 696 00:56:32,887 --> 00:56:34,855 Tikai tā? 697 00:56:34,922 --> 00:56:38,585 Vai nav sēdus? Nav desmit jūdžu pārgājiena? 698 00:56:38,659 --> 00:56:43,153 Es apņēmos apmācīt tevi un tevi ir apmācīti. Jūs varat brīvi ēst. 699 00:56:48,569 --> 00:56:50,161 Izbaudi. 700 00:56:51,739 --> 00:56:53,172 Čau! 701 00:56:53,241 --> 00:56:56,369 Es teicu, ka tu vari brīvi ēst. Ir klimpas. 702 00:56:57,712 --> 00:56:59,179 Čau! 703 00:57:05,453 --> 00:57:07,421 Jūs varat brīvi ēst. 704 00:57:07,488 --> 00:57:09,388 - Vai es esmu?! - Vai tu esi?! 705 00:58:35,776 --> 00:58:37,300 Es neesmu izsalcis. 706 00:58:40,915 --> 00:58:42,109 Meistars. 707 00:59:12,246 --> 00:59:13,543 No tā! 708 00:59:30,765 --> 00:59:32,562 Kur ir Dragon Warrior? 709 00:59:32,633 --> 00:59:35,625 Kā jūs zināt tu uz viņu neskaties? 710 00:59:35,703 --> 00:59:37,898 Vai tu domā, ka esmu muļķis? 711 00:59:37,972 --> 00:59:41,601 Es zinu, ka tu neesi Pūķu karotājs. Neviens no jums! 712 00:59:41,676 --> 00:59:44,941 Es dzirdēju, kā viņš izkrita no debesīm uguns bumbā. 713 00:59:45,012 --> 00:59:49,449 Atšķirībā no tā, ka viņš ir karotājs jebko, ko pasaule jebkad ir redzējusi. 714 00:59:49,517 --> 00:59:55,114 - Po? - Tātad tas ir viņa vārds. Po. 715 00:59:55,189 --> 00:59:58,283 Beidzot cienīgs pretinieks. 716 00:59:58,359 --> 01:00:00,850 Mūsu cīņa būs leģendāra! 717 01:00:20,848 --> 01:00:22,543 Mums tas ir. Palīdzi viņai. 718 01:00:47,174 --> 01:00:48,163 Pērtiķis! 719 01:00:48,242 --> 01:00:50,073 Aiziet! 720 01:00:50,144 --> 01:00:51,338 Ko es domāju?! 721 01:01:01,756 --> 01:01:02,780 Mantis! 722 01:01:08,029 --> 01:01:09,462 Tagad! 723 01:01:55,376 --> 01:01:57,674 Šifu tevi labi iemācīja. 724 01:02:00,648 --> 01:02:02,582 Bet viņš tev visu neiemācīja. 725 01:02:06,687 --> 01:02:08,177 Tu esi labi pastrādājis, panda. 726 01:02:08,255 --> 01:02:11,952 Labi izdarīts? Labi izdarīts? 727 01:02:12,026 --> 01:02:13,323 Man ir izdevies lieliski! 728 01:02:15,029 --> 01:02:18,226 Patiesa varoņa zīme ir pazemība. 729 01:02:18,299 --> 01:02:20,995 Bet jā, tu esi izdarījis... 730 01:02:21,602 --> 01:02:22,933 ...satriecoši. 731 01:02:30,177 --> 01:02:33,510 Puiši? Puiši?! Viņi ir miruši! 732 01:02:33,581 --> 01:02:37,017 Nē, viņi elpo. Viņi guļ? Bet viņu acis ir atvērtas. 733 01:02:37,084 --> 01:02:39,075 Mēs nesalīdzinājāmies ar viņa nervu pieķeršanos. 734 01:02:39,153 --> 01:02:41,383 Viņš ir kļuvis stiprāks. 735 01:02:41,455 --> 01:02:43,753 PVO? Tai plaušas? Spēcīgāks? 736 01:02:44,959 --> 01:02:45,948 Viņš ir pārāk ātrs! 737 01:02:46,026 --> 01:02:47,584 Piedod, Po. 738 01:02:49,663 --> 01:02:51,221 Es domāju, ka mēs varētu viņu apturēt. 739 01:02:51,298 --> 01:02:53,129 Viņš varēja tevi nogalināt. 740 01:02:53,200 --> 01:02:54,258 Kāpēc viņš to nedarīja? 741 01:02:54,335 --> 01:02:58,738 Tātad jūs varētu atgriezties un baidīties mūsu sirdīs. Bet tas nedarbosies. 742 01:02:58,839 --> 01:03:03,139 Varētu būt. Es domāju, nedaudz. 743 01:03:03,177 --> 01:03:04,405 Man ir diezgan bail. 744 01:03:04,478 --> 01:03:05,968 Tu vari viņu uzvarēt, panda! 745 01:03:06,046 --> 01:03:08,981 tu joko? Ja viņi nevar?! 746 01:03:09,049 --> 01:03:12,041 Viņi ir pieci meistari. Es esmu tikai viens es. 747 01:03:12,119 --> 01:03:15,486 Bet tev būs viena lieta, ko neviens cits nedara. 748 01:03:20,828 --> 01:03:23,319 Tu tiešām tici, ka esmu gatava? 749 01:03:23,397 --> 01:03:25,058 Tu esi... 750 01:03:25,132 --> 01:03:26,429 ...Po. 751 01:04:15,382 --> 01:04:18,943 Lūk, Dragon Scroll. 752 01:04:19,019 --> 01:04:20,953 Tas ir jūsu. 753 01:04:21,021 --> 01:04:23,956 Pagaidiet. Kas notiek, kad es to izlasu? 754 01:04:24,024 --> 01:04:28,051 Leģenda vēsta, ka varēsi dzirdēt tauriņa spārna sitienu. 755 01:04:28,128 --> 01:04:30,358 Vai tiešām? Tas ir forši. 756 01:04:30,431 --> 01:04:33,264 Jā. Un redzi gaismu visdziļākajā alā. 757 01:04:33,334 --> 01:04:36,235 Jūs sajutīsiet Visumu kustībā ap tevi. 758 01:04:36,904 --> 01:04:38,337 Vai es varu izsist cauri sienām? 759 01:04:38,405 --> 01:04:40,771 - Vai četrkāršs atspēriens? - Koncentrējies. 760 01:04:40,841 --> 01:04:42,035 - Vai es? - Koncentrējies. 761 01:04:42,443 --> 01:04:43,842 - Koncentrējies. - Ak, jā, jā. 762 01:04:43,911 --> 01:04:46,812 Izlasi to, Po, un piepildi savu likteni. 763 01:04:46,881 --> 01:04:49,076 Izlasi un kļūsti... 764 01:04:49,149 --> 01:04:50,878 ...Pūķu karavīrs. 765 01:04:57,791 --> 01:04:59,224 Nav iespējams atvērt. 766 01:05:00,194 --> 01:05:03,425 Labi. Nāc, mazulīt. Nāc tagad. 767 01:05:05,666 --> 01:05:07,293 Paldies. 768 01:05:07,368 --> 01:05:09,768 Es droši vien to atbrīvoju tev gan. 769 01:05:11,071 --> 01:05:12,595 Labi, lūk. 770 01:05:24,618 --> 01:05:26,279 - Tas ir tukšs. - Ko?! 771 01:05:26,353 --> 01:05:29,948 - Lūk, paskaties. - Nē, man ir aizliegts skatīties... 772 01:05:35,663 --> 01:05:38,530 Tukšs. es ne... 773 01:05:38,632 --> 01:05:40,793 es nesaprotu. 774 01:05:42,102 --> 01:05:44,798 Labi. Tātad, piemēram... 775 01:05:44,872 --> 01:05:48,103 ...Oogway bija galu galā vienkārši traks vecs bruņurupucis. 776 01:05:48,175 --> 01:05:50,769 Nē. Oogvejs bija gudrāks par mums visiem. 777 01:05:50,844 --> 01:05:54,905 Ak, nāc! Saskarieties, viņš mani izvēlējās nejauši. 778 01:05:54,982 --> 01:05:59,112 Protams, es neesmu Dragon Warrior. ar ko es jokoju? 779 01:06:00,154 --> 01:06:01,849 Bet kurš apturēs Tai Lung? 780 01:06:01,922 --> 01:06:04,413 Viņš iznīcinās visu un visus. 781 01:06:04,491 --> 01:06:06,152 Nē. 782 01:06:06,460 --> 01:06:11,989 Evakuējiet ieleju. Jums ir jāaizsargā ciema iedzīvotāji no Tai Lung niknuma. 783 01:06:12,066 --> 01:06:14,466 - Kā ar tevi, meistar? - Es cīnīšos ar viņu. 784 01:06:14,535 --> 01:06:17,231 - Ko? - Es varu viņu noturēt pietiekami ilgi 785 01:06:17,304 --> 01:06:18,771 lai visi izbēgtu. 786 01:06:18,839 --> 01:06:21,273 Bet, Šifu, viņš tevi nogalinās. 787 01:06:21,342 --> 01:06:24,175 Tad beidzot būšu samaksājis par manu kļūdu. 788 01:06:25,145 --> 01:06:27,238 Klausieties mani, jūs visi. 789 01:06:27,314 --> 01:06:30,841 Ir pienācis laiks jums turpināt tavs ceļojums bez manis. 790 01:06:30,918 --> 01:06:33,910 Esmu ļoti lepns būt tavs saimnieks. 791 01:06:54,708 --> 01:06:57,074 Mums tie ir droši jāved ārā. 792 01:06:57,144 --> 01:06:59,476 Nāc, mazā. Atradīsim tavu mammu. 793 01:06:59,580 --> 01:07:03,072 Odze, savāc dienvidu zemniekus. Mantis, ziemeļi. 794 01:07:03,117 --> 01:07:04,880 Oranžs, apgaismo ceļu. 795 01:07:23,937 --> 01:07:26,963 Paskaties, tas ir Pūķu karavīrs. 796 01:07:35,682 --> 01:07:37,081 Čau, tēti. 797 01:07:37,684 --> 01:07:38,981 Po! 798 01:07:44,892 --> 01:07:46,985 Prieks, ka esi atgriezies, dēls. 799 01:07:49,463 --> 01:07:50,953 Labi atgriezties. 800 01:07:51,031 --> 01:07:52,658 Ejam, Po. 801 01:07:55,169 --> 01:07:58,002 Tātad mūsu nākamajam veikalam ir pienācis laiks tam stāties pretī... 802 01:07:58,272 --> 01:08:01,764 ...nūdeļu nākotne ir kubiņos sagriezti dārzeņi... 803 01:08:02,109 --> 01:08:04,202 ...vairs ne šķēles. 804 01:08:04,278 --> 01:08:07,714 Arī es domāju, varbūt šoreiz 805 01:08:07,781 --> 01:08:10,944 mums būs virtuve jūs tiešām varat piecelties. 806 01:08:12,252 --> 01:08:13,446 Tev tas patīk? 807 01:08:19,593 --> 01:08:24,189 Po, atvainojos, ja lietas neizdevās. 808 01:08:24,264 --> 01:08:27,290 Tā vienkārši nebija paredzēts. 809 01:08:30,771 --> 01:08:33,262 Po, aizmirsti visu pārējo. 810 01:08:33,340 --> 01:08:35,535 Jūsu liktenis joprojām gaida. 811 01:08:35,609 --> 01:08:40,376 Mēs esam nūdeļu tauta. Buljons tek dziļi caur mūsu vēnām. 812 01:08:40,481 --> 01:08:42,745 Es nezinu, tēt. 813 01:08:42,816 --> 01:08:46,809 Godīgi sakot, dažreiz Es nespēju noticēt, ka patiesībā esmu tavs dēls. 814 01:08:50,190 --> 01:08:51,282 Po... 815 01:08:51,358 --> 01:08:55,795 ...man šķiet, ka ir pienācis laiks tev to pateikt kaut ko man vajadzēja tev pateikt... 816 01:08:55,863 --> 01:08:57,922 ... sen. 817 01:08:57,998 --> 01:08:59,727 Labi. 818 01:09:01,101 --> 01:09:05,231 Slepenā sastāvdaļa no manas slepenās sastāvdaļu zupas. 819 01:09:07,975 --> 01:09:12,605 Nāc šurp. Slepenā sastāvdaļa ir... 820 01:09:12,679 --> 01:09:13,668 ...nekas. 821 01:09:15,149 --> 01:09:17,583 Tu mani dzirdēji. Nekas! 822 01:09:17,651 --> 01:09:20,119 Nav slepenas sastāvdaļas! 823 01:09:20,187 --> 01:09:23,247 Pagaidi, gaidi. Vai tā ir vienkārša veca nūdeļu zupa? 824 01:09:23,323 --> 01:09:26,190 Jūs nepievienojat kaut kādu īpašu mērce vai kas cits? 825 01:09:26,260 --> 01:09:30,663 Nevajag. Lai kaut ko uztaisītu īpašs, jūs vienkārši ticat, ka tas ir īpašs. 826 01:09:41,341 --> 01:09:43,832 Nav slepenas sastāvdaļas. 827 01:10:06,433 --> 01:10:09,231 Esmu atnācis mājās, Skolotāj. 828 01:10:09,303 --> 01:10:12,568 Šīs vairs nav jūsu mājas. Un es vairs neesmu tavs saimnieks. 829 01:10:12,639 --> 01:10:16,575 Ak, jā. Jums ir jauns favorīts. 830 01:10:16,643 --> 01:10:19,737 Kur tad tas Po ir? 831 01:10:21,181 --> 01:10:22,409 Vai es viņu nobiedēju? 832 01:10:22,482 --> 01:10:24,814 Šī cīņa ir starp tevi un mani. 833 01:10:26,220 --> 01:10:29,656 Tātad, tā tas būs. 834 01:10:29,723 --> 01:10:31,748 Tā tam ir jābūt. 835 01:10:45,906 --> 01:10:50,468 Es sapuvu cietumā 20 gadus sava vājuma dēļ! 836 01:10:50,544 --> 01:10:52,910 Paklausīt kungam nav vājums! 837 01:10:52,980 --> 01:10:55,778 Jūs zinājāt, ka esmu Pūķu karotājs. 838 01:10:55,849 --> 01:10:58,010 Jūs vienmēr zinājāt. 839 01:10:58,085 --> 01:11:03,022 Bet, kad Oogvejs teica citādi, ko tu izdarīji? 840 01:11:04,157 --> 01:11:06,682 ko tu izdarīji?! 841 01:11:09,229 --> 01:11:10,355 Nekas! 842 01:11:10,430 --> 01:11:13,263 Jums nebija paredzēts būt Pūķim Karotājs! Tā nebija mana vaina! 843 01:11:13,333 --> 01:11:15,301 Vai nav tava vaina?! 844 01:11:15,369 --> 01:11:17,428 Kurš piepildīja manu galvu ar sapņiem?! 845 01:11:17,504 --> 01:11:19,734 Kas mani veda trenēties kamēr mani kauli saplaisāja?! 846 01:11:19,806 --> 01:11:22,536 Kurš man liedza manu likteni?! 847 01:11:31,785 --> 01:11:34,379 Tas nekad nav bijis mans lēmums! 848 01:11:39,860 --> 01:11:41,157 Tas ir tagad. 849 01:11:46,233 --> 01:11:49,999 Dodiet man rituli! 850 01:11:50,070 --> 01:11:51,298 Es labāk gribētu mirt. 851 01:12:41,455 --> 01:12:44,549 Viss, ko jebkad esmu darījis, es darīju, lai jūs lepotos! 852 01:12:44,725 --> 01:12:47,216 Pastāsti man, cik lepns tu esi, Šifu! 853 01:12:48,195 --> 01:12:49,685 Pastāsti man! 854 01:12:50,230 --> 01:12:51,959 Pastāsti man! 855 01:13:02,275 --> 01:13:05,642 Man ir... Es vienmēr esmu lepojies ar tevi. 856 01:13:06,780 --> 01:13:10,113 No pirmā brīža es esmu... 857 01:13:10,183 --> 01:13:12,481 ...lepojamies ar tevi. 858 01:13:12,552 --> 01:13:14,918 Un tas bija mans lepnums... 859 01:13:14,988 --> 01:13:17,013 ...tas mani padarīja aklu. 860 01:13:17,090 --> 01:13:20,651 Es tevi pārāk mīlēju lai redzētu, par ko tu kļūsti... 861 01:13:21,661 --> 01:13:23,925 ...ko es... 862 01:13:23,997 --> 01:13:25,988 ...pārvērsa tevi par. 863 01:13:26,800 --> 01:13:28,768 es esmu... 864 01:13:28,835 --> 01:13:29,824 Es atvainojos. 865 01:13:38,345 --> 01:13:41,075 Es nevēlos jūsu atvainošanos. 866 01:13:41,148 --> 01:13:42,672 Es gribu savu rituli! 867 01:13:44,785 --> 01:13:47,117 ko?! 868 01:13:47,187 --> 01:13:48,415 Kur tas ir?! 869 01:13:49,423 --> 01:13:54,019 Dragon Warrior ir paņēmis rituli līdz šim pusceļā Ķīnai. 870 01:13:55,162 --> 01:13:58,290 Jūs nekad neredzēsit šis ritinātājs, Tai Lung. 871 01:13:58,365 --> 01:13:59,696 Nekad. 872 01:14:00,634 --> 01:14:01,623 Nekad. 873 01:14:08,575 --> 01:14:09,872 Kāpnes. 874 01:14:12,312 --> 01:14:14,109 Kas tu esi? 875 01:14:14,181 --> 01:14:19,209 Draugs, es esmu Pūķu karotājs. 876 01:14:22,222 --> 01:14:23,553 Tu? 877 01:14:24,524 --> 01:14:26,492 Viņš? Viņš ir panda. 878 01:14:26,560 --> 01:14:30,428 Tu esi panda. Kas ir tu darīsi, lielais puisis? Sēdies uz manis? 879 01:14:30,497 --> 01:14:32,431 Nekārdini mani. 880 01:14:32,499 --> 01:14:36,526 Nē. Es to izmantošu. 881 01:14:36,603 --> 01:14:38,230 Vai jūs to vēlaties? Nāc un paņem. 882 01:14:39,973 --> 01:14:41,270 Beidzot! 883 01:15:07,234 --> 01:15:08,701 Šis ritulis ir mans! 884 01:16:02,455 --> 01:16:03,479 Zibens! 885 01:16:38,692 --> 01:16:40,683 Rulis viņam ir devis spēku! 886 01:16:41,328 --> 01:16:42,886 Nē! 887 01:17:19,366 --> 01:17:23,302 Beidzot! Ak, jā. 888 01:17:23,370 --> 01:17:28,239 Pūķa ruļļa spēks ir mans! 889 01:17:32,545 --> 01:17:34,570 Tas nekas! 890 01:17:36,549 --> 01:17:39,143 Viss kārtībā. Es nesapratu arī pirmo reizi. 891 01:17:39,919 --> 01:17:40,943 ko? 892 01:17:42,188 --> 01:17:43,985 Nav slepenas sastāvdaļas. 893 01:17:47,527 --> 01:17:48,755 Tas esi tikai tu. 894 01:17:58,538 --> 01:17:59,596 Izbeidz! 895 01:17:59,673 --> 01:18:01,436 Es urinēšu. 896 01:18:03,009 --> 01:18:04,636 Nevajag. 897 01:18:04,711 --> 01:18:06,372 Nevajag! Nevajag! 898 01:19:13,646 --> 01:19:15,443 Tu... 899 01:19:15,515 --> 01:19:17,745 ...nevar mani uzvarēt. 900 01:19:22,188 --> 01:19:23,416 Tu... 901 01:19:24,758 --> 01:19:26,555 ...tu vienkārši esi liels... 902 01:19:26,626 --> 01:19:28,218 ...resni... 903 01:19:28,294 --> 01:19:29,283 ...panda! 904 01:19:30,263 --> 01:19:33,391 Es neesmu liela resna panda. 905 01:19:33,466 --> 01:19:35,764 Es esmu lielā resnā panda. 906 01:19:38,037 --> 01:19:39,470 Wuxi Finger Hold! 907 01:19:39,539 --> 01:19:40,972 Ak, jūs zināt šo aizturi? 908 01:19:41,040 --> 01:19:44,999 Tu blefo. Tu blefo. Šifu tev to neiemācīja. 909 01:19:45,078 --> 01:19:46,773 Nē. 910 01:19:46,846 --> 01:19:49,041 Es to izdomāju. Skadoosh. 911 01:20:09,569 --> 01:20:10,797 Skaties! 912 01:20:11,838 --> 01:20:13,931 Pūķa karotājs. 913 01:20:41,401 --> 01:20:46,270 Tas ir mans puika! Tā lielā jaukā kung fu karavīrs ir mans dēls! 914 01:20:48,341 --> 01:20:49,433 Jā! 915 01:20:50,710 --> 01:20:52,268 Paldies, tēt. 916 01:21:01,554 --> 01:21:02,953 Čau, puiši. 917 01:21:07,694 --> 01:21:09,025 Meistars. 918 01:21:09,095 --> 01:21:10,528 Meistars. 919 01:21:13,433 --> 01:21:15,196 Meistars? 920 01:21:15,268 --> 01:21:16,735 Meistars Šifu! 921 01:21:29,782 --> 01:21:31,147 Meistars! 922 01:21:31,217 --> 01:21:33,310 Šifu, vai tev viss kārtībā?! 923 01:21:35,688 --> 01:21:37,087 Po. 924 01:21:37,156 --> 01:21:39,090 Tu esi dzīvs. 925 01:21:39,158 --> 01:21:40,386 Vai arī mēs abi esam miruši. 926 01:21:40,460 --> 01:21:44,396 Nē, skolotāj, es nenomiru. Es uzvarēju Tai Lung. 927 01:21:44,464 --> 01:21:45,590 Tu darīji? 928 01:21:49,869 --> 01:21:55,603 Oho. Tas ir tā, kā Oogway pareģoja. 929 01:21:55,675 --> 01:21:59,167 Jūs esat Pūķu karavīrs. 930 01:21:59,913 --> 01:22:02,381 Tu atnesi mieru... 931 01:22:02,448 --> 01:22:05,212 ...uz šo ieleju... 932 01:22:05,285 --> 01:22:07,480 ...un... 933 01:22:07,553 --> 01:22:09,180 ...un man. 934 01:22:09,255 --> 01:22:10,517 Paldies. 935 01:22:12,358 --> 01:22:15,589 Paldies, Po. 936 01:22:15,662 --> 01:22:18,256 Paldies. Paldies. 937 01:22:23,770 --> 01:22:28,764 Nē! Meistars! Nē, nē, nē, nemirsti, Šifu, lūdzu! 938 01:22:28,841 --> 01:22:31,571 Es nemirstu, idiot! 939 01:22:31,644 --> 01:22:33,612 Pūķu karavīrs... 940 01:22:34,881 --> 01:22:39,716 ...es vienkārši esmu mierā. Beidzot. 941 01:22:42,455 --> 01:22:45,390 Tātad, man vajadzētu pārtraukt runāt? 942 01:22:46,092 --> 01:22:47,719 Ja varat. 943 01:23:05,812 --> 01:23:07,404 Vai vēlaties dabūt kaut ko ēdamu? 944 01:23:10,083 --> 01:23:11,175 Jā. 945 01:23:17,190 --> 01:23:20,591 Visi cīnās ar kung fu 946 01:23:21,427 --> 01:23:24,760 Jūsu prāts kļūst ātrs kā zibens 947 01:23:25,765 --> 01:23:29,098 Lai gan nākotne ir nedaudz biedējoši 948 01:23:30,269 --> 01:23:33,761 Tā ir tavas dzīves grāmata ka tu raksti 949 01:23:36,876 --> 01:23:39,936 Visi cīnās ar kung fu 950 01:23:41,214 --> 01:23:44,445 Jūsu prāts kļūst ātrs kā zibens 951 01:23:45,451 --> 01:23:48,784 Lai gan nākotne ir nedaudz biedējoši 952 01:23:50,123 --> 01:23:53,115 Tā ir tavas dzīves grāmata ka tu raksti 953 01:23:54,961 --> 01:23:57,156 Tu esi dabisks 954 01:23:57,230 --> 01:23:59,460 Kāpēc to ir tik grūti redzēt? 955 01:23:59,565 --> 01:24:03,695 Varbūt tas ir tikai tāpēc Tu turpini skatīties uz mani 956 01:24:03,736 --> 01:24:07,832 Ceļojums ir vientuļš Tik daudz vairāk, nekā mēs zinām 957 01:24:07,907 --> 01:24:11,809 Bet dažreiz jums ir jāiet Un esi pats savs varonis 958 01:24:11,878 --> 01:24:14,813 Visi cīnās ar kung fu 959 01:24:16,182 --> 01:24:19,379 Jūsu prāts kļūst ātrs kā zibens 960 01:24:20,420 --> 01:24:23,821 Lai gan nākotne ir nedaudz biedējoši 961 01:24:24,924 --> 01:24:28,155 Tā ir tavas dzīves grāmata ka tu raksti 962 01:24:29,829 --> 01:24:34,129 Tu esi neapstrādāts dimants Izcila māla bumba 963 01:24:34,200 --> 01:24:38,296 Jūs varētu būt mākslas darbs Ja jūs vienkārši ejat līdz galam 964 01:24:38,371 --> 01:24:42,171 Kas tagad būtu nepieciešams, lai izjauktu? Es ticu, ka jūs varat saliekties 965 01:24:42,241 --> 01:24:46,610 Ne tikai jācīnās Bet jums ir jāuzvar 966 01:24:46,679 --> 01:24:49,807 Jo visi cīnās ar kung fu 967 01:24:51,117 --> 01:24:54,143 Jūsu prāts kļūst ātrs kā zibens 968 01:24:55,354 --> 01:24:58,482 Lai gan nākotne ir nedaudz biedējoši 969 01:24:59,859 --> 01:25:02,987 Tā ir tavas dzīves grāmata ka tu raksti 970 01:25:04,797 --> 01:25:08,392 Tu esi neapstrādāts dimants Izcila māla bumba 971 01:25:09,135 --> 01:25:13,595 Jūs varētu būt mākslas darbs Ja jūs vienkārši ejat līdz galam 972 01:25:13,673 --> 01:25:17,700 Kas tagad būtu nepieciešams, lai izjauktu? Es ticu, ka jūs varat saliekties 973 01:25:17,777 --> 01:25:21,543 Ne tikai jācīnās Bet jums ir jāuzvar 974 01:25:21,614 --> 01:25:24,708 Jo visi cīnās ar kung fu 975 01:25:26,252 --> 01:25:29,312 Jūsu prāts kļūst ātrs kā zibens 976 01:25:30,323 --> 01:25:33,554 Lai gan nākotne ir nedaudz biedējoši 977 01:25:34,994 --> 01:25:38,486 Tā ir tavas dzīves grāmata ka tu raksti